rétorquer

rétorquer

rétorquer [ retɔrke ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1549; « rapporter » 1356; lat. retorquere, proprt « retordre »
1 ♦ Vx Retourner contre qqn (les arguments, les raisons qu'il a donnés). Je vous rétorque vos arguments. Une critique « faite pour être rétorquée ailleurs » (Balzac).
2 ♦ Mod. (critiqué par les puristes) Répondre par une objection, un démenti. ⇒ répliquer. « je rétorquai, de façon non moins péremptoire, que le problème n'était pas de faire le bonheur des hommes » (Beauvoir).

● rétorquer verbe transitif (latin retorquere, retourner) Répondre, répliquer vivement quelque chose à quelqu'un ; objecter : Il m'a rétorqué que j'avais tort.

⇒RÉTORQUER, verbe trans.
A. — Vieilli ou littér. Retourner contre l'interlocuteur en manière de réponse ce qui fonde son raisonnement. Un messager apprend à Étéocle le nom des chefs et les devises de leur bouclier qu'Étéocle rétorque toujours contre eux (CHÉNIER, Poèmes, Amérique, 1794, p. 128). Quel rhéteur... Comme il ébranle les facultés d'enthousiasme. Ah! s'il était patriote. Il rétorque tous les arguments de Clemenceau (BARRÈS, Cahiers, t. 5, 1906, p. 35).
— Empl. pronom. à sens passif. Les faciles déclamations de la bourgeoisie contre la noblesse héréditaire peuvent se rétorquer avec avantage contre la ploutocratie (RENAN, Avenir sc., 1890, p. 35).
B. — P. ext. Répondre sous forme de riposte. Synon. répliquer, riposter. — Et ton Commandeur, ce n'est pas enfantin? dit Bertrand. — Pardon! rétorque Renaud tout rouge. Le commandeur c'est une tradition de famille (COLETTE, Mais. Cl., 1922, p. 257). Je leur rétorquai vivement que leur ville me navrait (CÉLINE, Voyage, 1932, p. 266).
— Rare
♦ Empl. pronom. réciproque. Laissez maintenant la religion achever son œuvre, et soyez sans inquiétude sur la société. Ainsi parlent et se rétorquent dans une divagation sans fin les théoriciens des deux opinions (PROUDHON, Syst. contrad. écon., t. 1, 1846, p. 337).
♦ Empl. trans. indir. Rétorquer à qqc. Dubreuilh publia dans L'Espoir une série d'articles d'une extrême sévérité auxquels la presse communiste rétorqua avec humeur (BEAUVOIR, Mandarins, 1954, p. 259). Rétorquer sur qqc. Les Jésuites (...) auraient pu rétorquer avec de légitimes représailles sur les ruses et accommodements de conscience dont MM Arnauld et Marion ne se firent pas faute (SAINTE-BEUVE, Port-Royal, t. 1, 1840, p. 80).
REM. Rétorquable, adj. Qui peut être rétorqué. (Dict. XIXe et XXe s.).
Prononc. et Orth.:[], (il) rétorque [-]. Ac. 1694, 1718: re-; dep. 1740: ré-. Étymol. et Hist. 1. Ca 1370 trans. « ramener, rapporter, attribuer » (NICOLE ORESME, Ethiques, éd. A. D. Menut, p. 417, note 1); en m. fr. uniquement; 2. 1549 id. « tourner contre son adversaire les arguments dont il s'est servi » (EST.); 3. 1840 id. « proférer en guise de riposte, répliquer » ici absol. (SAINTE-BEUVE, Port-Royal, t. 1, p. 80); 1910 rétorquer que (PÉGUY, V.-M., comte Hugo, p. 763). Empr. au lat. class. retorquere « tourner en arrière, changer », comp. de re-, v. re- et torquere « tordre, tourner »; pour le sens 2, cf. l'expr. lat. argumentum retorquere de même sens. Fréq. abs. littér.:72.

rétorquer [ʀetɔʀke] v. tr.
ÉTYM. 1549; « rapporter, attribuer », 1356; lat. retorquere, proprt « retordre ».
❖
♦ Littér. Retourner contre qqn (les arguments, les raisons qu'il a donnés). ⇒ Objecter, répondre. || Une critique faite pour être rétorquée ailleurs (→ Payer, cit. 18). — Absolt. (→ Controverse, cit. 1). — Pron. || Cet argument peut se rétorquer.
1 Aussi, quand on voudra m'opposer à moi-même, se trouvera-t-il qu'on aura mal interprété quelque ironie, ou bien l'on rétorquera mal à propos contre moi le discours d'un de mes personnages, manœuvre particulière aux calomniateurs.
Balzac, la Comédie humaine, Avant-propos, Pl., t. I, p. 8.
♦ Par ext. Cour. Répondre dans une discussion, répliquer.
2 (Simone Weil) déclara d'un ton tranchant qu'une seule chose comptait aujourd'hui sur terre : la Révolution (…) je rétorquai, de façon non moins péremptoire, que le problème n'était pas de faire le bonheur des hommes, mais de trouver un sens à leur existence.
S. de Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée, p. 237.
3 (…) vous savez, dit-elle, à mon âge, on ne m'épate plus.
— C'est pas dans mes intentions, dit Pierrot. D'ailleurs ajouta-t-il, quel âge ?
— Farceur, rétorqua-t-elle.
R. Queneau, Pierrot mon ami, éd. L. de Poche, p. 141.
❖
DÉR. Rétorquable. — (Du lat. retorquere) V. Rétorsif, rétorsion.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • retorquer — Retorquer, Rejecter, Retorquere. Retorquer au prejudice de quelqu un, Referre aliquod dictum alicui. Budaeus. Je retorque cela contre vous, Vous parlez pour moy, J employe cela pour moy, In meis castris praesidiisque versaris, Mea est ista… …   Thresor de la langue françoyse

  • retorquer — RETORQUER. v. a. Employer contre un homme les raisons, les arguments, les preuves dont il s est servi. Retorquer un argument, un raisonnement, une preuve, &c. il luy a retorqué, il a retorqué contre luy toutes les raisons dont il le combattoit …   Dictionnaire de l'Académie française

  • rétorquer — (ré tor ké), je rétorquais, nous rétorquions, vous rétorquiez ; que je rétorque, que nous rétorquions, qu ils rétorquent, v. a. 1°   Tourner contre son adversaire les raisons, les arguments dont il s est servi. •   De sorte que tous les jours on… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RÉTORQUER — v. tr. Retourner contre son adversaire les raisons, les arguments, les preuves dont il s’est servi. Rétorquer un argument, un raisonnement, une preuve. Je lui ai rétorqué, j’ai rétorqué contre lui toutes les raisons qu’il avait alléguées. Cette… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • RÉTORQUER — v. a. Employer contre son adversaire les raisons, les arguments, les preuves dont il s est servi. Rétorquer un argument, un raisonnement, une preuve, etc. Je lui ai rétorqué, j ai rétorqué contre lui toutes les raisons qu il avait alléguées.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • rétorquer — vt. rtornâ <retourner>, rèmandâ <renvoyer>, rétorkâ, C. é réteûrke <il rétorque> (Albanais.001). E. : Faire. A1) rétorquer, répliquer, contester : s arbifâ / sè rbifâ (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • rétorsion — [ retɔrsjɔ̃ ] n. f. • 1845; « action de rétorquer » 1607; « retroussement » v. 1300; lat. médiév. retorsio, de retorquere → rétorquer ♦ Dr. Le fait, pour un État, de prendre contre un autre État des mesures coercitives analogues à celles que… …   Encyclopédie Universelle

  • objecter — [ ɔbʒɛkte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1561; objeter 1288; lat. objectare « placer devant, opposer » 1 ♦ OBJECTER QQCH. : opposer (une objection) à une opinion, une affirmation, pour réfuter. Objecter de bonnes raisons à, contre un argument,… …   Encyclopédie Universelle

  • répondre — [ repɔ̃dr ] v. <conjug. : 41> • respondre 980; lat. respondere, d ab. « s engager en retour » I ♦ V. tr. dir. et ind. A ♦ (Sans objet dir.) 1 ♦ RÉPONDRE À QQN : faire connaître en retour sa pensée, son sentiment (à la personne qui s adresse …   Encyclopédie Universelle

  • retordre — [ r(ə)tɔrdr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1268; lat. retorquere, même évol. que tordre; cf. rétorquer 1 ♦ Assembler en tordant à plusieurs tours pour obtenir des fils plus résistants. Retordre des fils de coton. Absolt Machine à retordre. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”